1 00:01:00,371 --> 00:01:03,611 Tieni il mento basso! Nessuno ti farà la foto! 2 00:01:18,623 --> 00:01:22,497 Hai sentito cosa ho detto? Mento in giù! 3 00:01:22,627 --> 00:01:24,832 Non conosci la differenza... su da giù? 4 00:01:28,701 --> 00:01:31,406 Oh, forse lo sapevo... una femmina. 5 00:01:31,500 --> 00:01:33,000 Chi ha fatto entrare una donna qui? 6 00:01:33,073 --> 00:01:34,810 Avanti, esci da lì. 7 00:01:43,450 --> 00:01:48,293 Quindi questo è il nuovo arrivato rovente ne ho sentito tanto parlare. 8 00:01:48,423 --> 00:01:50,492 Jimmy, il tuo ragazzo ha la mascella di vetro. 9 00:01:50,624 --> 00:01:51,926 Il mio ragazzo è nervoso. 10 00:01:52,058 --> 00:01:56,100 Questo è il suo primo allenamento a L.A. Ha avuto sei KO consecutivi a San Diego. 11 00:01:56,231 --> 00:01:58,234 Chi ha combattuto, Cub Scouts? 12 00:01:58,367 --> 00:02:00,404 - EHI. - Vacci piano, ragazzo. 13 00:02:00,535 --> 00:02:02,740 Questo è George Hale, La stella della sera. 14 00:02:02,871 --> 00:02:05,175 Leggi la sua rubrica ogni giorno. 15 00:02:05,307 --> 00:02:07,812 Perché certo, sì. Ogni giorno. 16 00:02:07,943 --> 00:02:10,181 Suppongo che tu voglia una dichiarazione sulla lotta con Jackson. 17 00:02:10,313 --> 00:02:11,948 Il primo tentativo di un ragazzo con un vero professionista. 18 00:02:12,081 --> 00:02:15,654 Jackson è uno che è stato, e quel litigio non è altro che un preliminare. 19 00:02:15,785 --> 00:02:19,124 No, Jimmy, preferirei una dichiarazione su Tod Richards. 20 00:02:19,255 --> 00:02:21,792 Richard? Chi te l'ha detto? 21 00:02:24,994 --> 00:02:27,899 Oh, vai alle docce, ragazzo. 22 00:02:28,031 --> 00:02:30,803 - Sarò da te tra un minuto. - Va bene, Jimmy. 23 00:02:32,669 --> 00:02:34,639 Cosa hai sentito di Richards? 24 00:02:34,771 --> 00:02:38,045 Solo quello che vuole per comprare Davey Carroll. 25 00:02:38,176 --> 00:02:39,678 Perché, non lo so, ma... 26 00:02:39,810 --> 00:02:42,448 Davey non è in vendita. Davey è il mio ragazzo. 27 00:02:42,580 --> 00:02:44,484 Lo farò diventare un campione fuori di lui un giorno, 28 00:02:44,616 --> 00:02:46,051 aspetti e vedrai. 29 00:02:48,753 --> 00:02:51,492 Dovrei calciare quel barbone di Richards se ne va da qui. 30 00:02:51,623 --> 00:02:53,460 Oh, è un operatore piuttosto veloce, Jimmy. 31 00:02:53,592 --> 00:02:55,929 Quando Tod Richards vuole comprare qualcosa, 32 00:02:56,061 --> 00:02:58,566 tira fuori semplicemente il libretto degli assegni e scrive. 33 00:02:58,697 --> 00:03:00,901 Non il mio Davey, lui non... 34 00:03:01,032 --> 00:03:03,570 a meno che non sia sul mio cadavere. 35 00:03:06,005 --> 00:03:09,077 Jimmy, fammi sapere quando sarà l'ora del funerale, eh? 36 00:03:09,208 --> 00:03:11,345 Manderò dei fiori. 37 00:03:26,528 --> 00:03:27,463 No grazie. 38 00:03:27,594 --> 00:03:30,366 Ecco, signor Richards... molto secco. 39 00:03:30,498 --> 00:03:31,700 Va bene, Max. 40 00:03:31,832 --> 00:03:34,972 Oh, Max, aspetto il signor Lombard. 41 00:03:35,103 --> 00:03:37,842 Nel momento in cui lo vedi entrare, portami uno dei suoi piatti speciali, eh? 44 00:03:42,344 --> 00:03:44,481 E almeno una dozzina in più. 45 00:03:44,612 --> 00:03:47,050 Questo è il tipo di persone che incontrerai ci incontreremo da adesso in poi, Davey, 46 00:03:47,182 --> 00:03:48,484 se rimani con me 47 00:03:48,617 --> 00:03:51,622 A proposito, ho un sarto che può farlo allenta queste spalle per te. 48 00:03:51,754 --> 00:03:55,294 Ehi, cosa intendi? Ho pagato 35 dollari per questo cappotto. 49 00:03:55,425 --> 00:03:59,064 sono sicuro che l'hai fatto, ma perché accontentarsi di una sola mano? 50 00:03:59,194 --> 00:04:03,336 Beviamo fino a un intero armadio? di nuovi vestiti per Davey? 51 00:04:09,373 --> 00:04:11,376 Uhm, come le ho detto, signor Richards, 52 00:04:11,509 --> 00:04:13,512 Ho un accordo con Jimmy. 53 00:04:13,643 --> 00:04:15,013 Che tipo di accordo? 54 00:04:15,146 --> 00:04:17,718 Beh, un contratto, una specie di... un documento che ho firmato. 55 00:04:17,848 --> 00:04:20,486 Bene, il mio avvocato può occuparsene. 56 00:04:20,618 --> 00:04:22,254 Beh, è ​​più del contratto. 57 00:04:22,387 --> 00:04:24,390 E'... beh, sono Jimmy. 58 00:04:24,523 --> 00:04:26,928 Vedi, mi ha portato fuori da un garage a San Diego; 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,261 mi ha insegnato tutto quello che so. 60 00:04:28,393 --> 00:04:30,731 Ma certo, Davey. La sua formazione è importante. 61 00:04:30,862 --> 00:04:33,800 Così è la lealtà. Una cosa meravigliosa, la lealtà. 62 00:04:33,931 --> 00:04:38,173 Si vive una volta sola, Davey. Anche tu devi essere leale con te stesso. 63 00:04:38,303 --> 00:04:40,808 Giusto. Quanti anni ha un combattente? 64 00:04:40,939 --> 00:04:43,076 Quando arriva la tua pausa, prendila. 65 00:04:43,208 --> 00:04:45,613 Posso trasformarti in un campione, Davey. 66 00:04:45,744 --> 00:04:48,650 Bene, Jimmy dice che può farlo anche lui. 67 00:04:48,781 --> 00:04:51,854 Ma il signor Richards può farcela davvero, Davey. 68 00:04:54,121 --> 00:04:56,793 - Ciao a tutti, Richards. - Lombardo. 69 00:04:56,924 --> 00:04:58,427 Disse il portiere volevi vedermi. 70 00:04:58,560 --> 00:04:59,995 Hai un buon volo da New York? 71 00:05:00,127 --> 00:05:02,332 Pe_ect. dovrò vederti qualche tempo dopo. 72 00:05:02,464 --> 00:05:04,133 Non ne ho avuto la possibilità fermarmi ancora alla scrivania 73 00:05:04,264 --> 00:05:05,532 e vorrei rinfrescarmi. 74 00:05:05,665 --> 00:05:07,402 È il momento migliore per bere qualcosa, vero? 75 00:05:07,534 --> 00:05:10,474 Ecco, signore. Lo speciale, signor Lombard. 76 00:05:10,605 --> 00:05:14,212 Mi scusi, signore, ecco la sua posta. Il manager ha messo le tue chiamate in primo piano 77 00:05:14,342 --> 00:05:16,813 e prenderò il tuo cappello e il tuo cappotto di sopra adesso, signore, se vuole. 78 00:05:16,945 --> 00:05:19,516 Beh, hai pensato a tutto, non è vero? 79 00:05:19,648 --> 00:05:21,451 E anche a casa mia. 80 00:05:21,584 --> 00:05:23,854 mi piacerebbe incontrarvi la mia segretaria, signorina Sands, 81 00:05:23,985 --> 00:05:26,290 e un giovane lo farai sentito parlare, Davey Carroll. 82 00:05:26,422 --> 00:05:28,926 - Piacere di conoscerti. - Non mi aspettavo un'accoglienza così piacevole. 83 00:05:29,058 --> 00:05:31,296 Sei un socio anche del signor Richards? 84 00:05:31,428 --> 00:05:34,701 Immagino di sì. Non lo so ancora. 85 00:05:34,831 --> 00:05:37,034 Faresti meglio a stare attento a lui, figliolo. 86 00:05:37,166 --> 00:05:39,204 È un commerciante scaltro. 87 00:05:39,336 --> 00:05:42,275 Ricordo che una volta comprò un club di second'ordine e in rovina. 88 00:05:42,406 --> 00:05:44,409 Tutti pensavano che fosse pazzo, 89 00:05:44,541 --> 00:05:46,611 finché non ha licenziato l'intera squadra 90 00:05:46,743 --> 00:05:49,147 e ha fatto fortuna con il settore immobiliare. 91 00:05:57,121 --> 00:05:58,690 [Davey] È il tuo compleanno, signor Lombard? 92 00:05:58,823 --> 00:06:01,562 Sicuramente vendono carte grandi in questi giorni, non è vero? 93 00:06:01,694 --> 00:06:05,468 Non ho davvero tempo per quel drink proprio adesso, Richards. Scusa. 94 00:06:07,166 --> 00:06:09,335 Ehi, ho detto qualcosa? 95 00:06:09,467 --> 00:06:11,437 Senta, signor Richards, Mi scuso, amul, se ho detto... 96 00:06:11,569 --> 00:06:15,478 Ora, Davey, i grandi uomini lo hanno fatto grandi cose a cui pensare, tutto qui. 97 00:06:15,608 --> 00:06:18,914 Adesso dov'eravamo rimasti? Oh sì, lealtà. 98 00:06:19,044 --> 00:06:22,718 La lealtà di un aspirante combattente... 99 00:06:22,848 --> 00:06:25,620 Davey non è in vendita, te lo dico. Non lo lascerò andare. 100 00:06:25,752 --> 00:06:27,187 Non vuole sedersi, signor West? 101 00:06:27,320 --> 00:06:29,023 Sedere? Non ho voglia di sedermi. 102 00:06:29,155 --> 00:06:32,896 Senta, signor Mason, Sono stato nel racket della lotta per 30 anni. 103 00:06:33,026 --> 00:06:35,131 E ne ho conosciuti di tutti i tipi di un topo c'è... 104 00:06:35,262 --> 00:06:37,834 proprietari che spezzerebbero un combattente solo per vincere una scommessa, 105 00:06:37,965 --> 00:06:40,803 proprietari che avrebbero un maschio bruciato in una trappola per pulci economica 106 00:06:40,934 --> 00:06:43,873 solo per impedirgli di cantare di una soluzione. Ma questo non capisco. 107 00:06:44,003 --> 00:06:46,575 Perché un ragazzo come Richards vuoi anche entrare in questo racket? 108 00:06:46,707 --> 00:06:48,777 Tod Richards ha le mani in tutto. 109 00:06:48,909 --> 00:06:52,716 Possedeva cavalli e macchine da corsa. Perché non dovrebbe possedere un combattente? 110 00:06:52,847 --> 00:06:54,817 Deve essere il mio combattente? 111 00:06:54,949 --> 00:06:58,891 Sono stato un ragazzo sfortunato per tutta la vita e non diventerò più giovane. 112 00:06:59,020 --> 00:07:01,825 Devo avere un campione prima di incassare. 113 00:07:01,958 --> 00:07:04,697 E che ne dici di quel contratto? Resisterà? 114 00:07:06,929 --> 00:07:08,231 Chi ha scritto questo? 115 00:07:08,364 --> 00:07:09,834 L'ho fatto. 116 00:07:10,967 --> 00:07:12,503 Beh, non si preoccupi, signor West. 117 00:07:12,636 --> 00:07:16,042 Credo che possiamo fare un pareggio un contratto che nessuno può rompere. 118 00:07:16,172 --> 00:07:19,478 Tutto quello che dovrai fare è persuadere Davey Carroll a firmarlo. 119 00:07:20,943 --> 00:07:23,682 Dai. Dai. Prendi i guanti. 120 00:07:23,813 --> 00:07:25,950 Come firmerai? con i guanti? 121 00:07:26,083 --> 00:07:27,351 Jimmy, pensavo solo che... 122 00:07:27,484 --> 00:07:29,287 Jimmy pensava che tu protezione necessaria 123 00:07:29,419 --> 00:07:31,489 ora che stai arrivando nel mondo come combattente, Davey. 124 00:07:31,622 --> 00:07:33,994 Ma voglio spiegare questo contratto prima di firmarlo. 125 00:07:34,124 --> 00:07:37,998 Beh, qualunque cosa vada bene per Jimmy va bene per me. Solo... 126 00:07:38,128 --> 00:07:41,369 Beh, non funzionerà Il signor Richards è dolorante, vero? 127 00:07:41,500 --> 00:07:44,172 Richard? Cosa c'entra lui? 128 00:07:44,303 --> 00:07:45,972 Ho già firmato un contratto con Richards. 129 00:07:46,104 --> 00:07:47,774 - Tu cosa? - Beh, ha detto... 130 00:07:47,906 --> 00:07:50,110 Ha detto! Cosa hai detto? 131 00:07:50,242 --> 00:07:52,679 No. Questa è la parola, Davey. 132 00:07:52,812 --> 00:07:55,551 No... è quello che dici quando qualcuno lo fa cercando di accoltellare il tuo migliore amico. 133 00:07:55,681 --> 00:07:58,921 Ma non tu. Dovrei battere il tuo stupido blocco... 134 00:07:59,051 --> 00:08:01,021 Qui, qui, rilassatevi con la nostra proprietà. 135 00:08:01,153 --> 00:08:04,527 Eccolo lì. C'è il truffatore! Fagli causa, signor Mason. 136 00:08:04,658 --> 00:08:07,898 Ora, Jimmy, ho qualcosa qui questo ti farà sentire meglio. 137 00:08:08,028 --> 00:08:09,163 Che cos'è? 138 00:08:09,296 --> 00:08:12,435 E' facile. Ho firmato il combattente; ora devo firmare l'allenatore. 139 00:08:12,567 --> 00:08:13,468 Fare? 140 00:08:13,601 --> 00:08:16,707 Ho una casa in campagna... ideale per un combattente-- 141 00:08:16,838 --> 00:08:19,442 aria fresca, sole... tutto dovrai metterlo in condizione. 142 00:08:19,573 --> 00:08:21,076 Perché, sei un tirchio... 143 00:08:21,208 --> 00:08:23,312 Pensi che sarei un tirapiedi assunto per qualche truffatore 144 00:08:23,443 --> 00:08:25,549 che ha cercato di rapirmi il mio unico figlio? 145 00:08:25,681 --> 00:08:28,987 Aspetta, Jimmy, aspetta. Ti dà 500/o... 146 00:08:29,116 --> 00:08:30,285 e tutte le spese. 147 00:08:30,419 --> 00:08:33,291 Apparentemente, Il signor Richards ti vuole come socio. 148 00:08:33,422 --> 00:08:35,760 Eh? 149 00:08:35,891 --> 00:08:39,531 Non ci credo. Sono stato fortunato. 150 00:08:39,662 --> 00:08:42,066 Jimmy West si sta rivelando fortunato. 151 00:08:42,197 --> 00:08:44,535 Perché non me l'hai detto? eravamo soci? 152 00:08:44,667 --> 00:08:46,737 Bene, dammi una penna. Qualcuno mi dia una penna. 153 00:08:46,870 --> 00:08:49,843 Firmerò io qui. 154 00:09:15,066 --> 00:09:18,138 Vai avanti, grande... 155 00:09:38,257 --> 00:09:40,862 - Davey? - Come sta, socio? 156 00:09:40,993 --> 00:09:42,663 Oh, fantastico, signor Richards. Grande. 157 00:09:42,796 --> 00:09:44,900 Ovviamente la sua testa in aria proprio adesso, 158 00:09:45,031 --> 00:09:46,768 ma non hai nulla di cui preoccuparti. 159 00:09:46,900 --> 00:09:51,075 Al momento della lotta con Jackson arriva, sarà fantastico. 160 00:09:51,205 --> 00:09:53,809 Con te al lavoro, non sono preoccupato su qualsiasi cosa, Jimmy. 161 00:09:53,943 --> 00:09:57,114 Ecco, ho comprato il resto di quell'attrezzatura che volevi. 162 00:09:57,244 --> 00:09:59,782 E' a tuo nome, quindi faresti meglio firmare le ricevute di spedizione. 163 00:09:59,914 --> 00:10:01,484 Sicuro. Entra. 164 00:10:06,587 --> 00:10:09,092 Sai, tutta questa disposizione è un po' troppo fantasioso. 165 00:10:09,223 --> 00:10:12,395 Voglio dire, addestrare un ragazzo è praticamente l'inizio... 166 00:10:13,395 --> 00:10:14,697 A cosa serve? 167 00:10:14,830 --> 00:10:17,135 Avevo l'abitudine di frequentare rudi compagnie, ma non più. 168 00:10:17,266 --> 00:10:19,336 Non hai idea di che sollievo sia. 169 00:10:19,468 --> 00:10:22,040 Sei sicuro di non aver sollevato l'argomento qui per mantenere il tuo partner onesto? 170 00:10:22,171 --> 00:10:24,809 Oh, signor Richards, come puoi dire una cosa del genere? 171 00:10:24,941 --> 00:10:26,644 Lo dice anche il signor Mason non ha mai sentito parlare di un accordo... 172 00:10:26,776 --> 00:10:29,647 Jimmy, ti sto solo prendendo in giro. Qui. 173 00:10:29,778 --> 00:10:32,717 So quanto sia conveniente questo affare... 174 00:10:32,849 --> 00:10:35,922 per entrambi, Jimmy. 175 00:11:08,787 --> 00:11:10,056 Ok, Joe, basta così. 176 00:11:10,188 --> 00:11:12,058 Il ragazzo deve rimettersi in viaggio. 177 00:11:18,565 --> 00:11:21,971 Ehi, vuoi rovinare tutto? Sai chi è quella tipa? 178 00:11:22,102 --> 00:11:25,141 Beh, è arrivato qualcuno di nuovo, Immagino, eh? 179 00:11:25,272 --> 00:11:28,144 Quella è la moglie del signor Richards. Stai mentendo, hai capito? 180 00:11:28,275 --> 00:11:31,682 Sì sì, certo. Capisco. 181 00:11:38,185 --> 00:11:41,224 CIAO. Ti conosco? 182 00:11:41,355 --> 00:11:44,294 - Non ancora. - Oh, è un peccato. 183 00:11:44,426 --> 00:11:45,961 stavo per chiedertelo per coprirmi le spalle, 184 00:11:46,093 --> 00:11:49,366 ma non sarebbe corretto senza introduzione. 185 00:11:49,497 --> 00:11:50,832 Sono Davey Carroll. 186 00:11:50,966 --> 00:11:53,370 Oh sì, il nuovo giocattolo di Tod. 187 00:11:53,501 --> 00:11:54,971 - Giocattolo? - Mm-hmm. 188 00:11:55,103 --> 00:11:58,477 Mio marito colleziona giocattoli... combattenti, bambole-- 189 00:11:58,607 --> 00:12:01,579 bamboline che camminano e parlano... 190 00:12:01,710 --> 00:12:04,049 e prendi la bottiglia. 191 00:12:08,150 --> 00:12:11,490 Vedo che c'è una piccola isola fuori nel lago. 192 00:12:11,621 --> 00:12:13,224 Bel posto per fare un picnic. 193 00:12:13,356 --> 00:12:15,460 Picnic? 194 00:12:15,592 --> 00:12:18,464 Sì, potrebbe essere proprio questo. 195 00:12:36,247 --> 00:12:37,248 Jo? 196 00:12:37,382 --> 00:12:39,117 Tod, sei tu. 197 00:12:39,250 --> 00:12:41,821 So che sei stato troppo occupato venire agli omicidi, 198 00:12:41,953 --> 00:12:45,829 ma è passata un'intera settimana ormai, e la scorsa settimana solo un giorno. 199 00:12:45,959 --> 00:12:48,196 Non pensi che lo sappia, Jo? 200 00:12:48,327 --> 00:12:50,665 No, non posso vederti stasera. 201 00:12:50,797 --> 00:12:54,838 Devo fare una corsa a San Diego oggi poi rivedrò Lombard domattina. 202 00:12:54,968 --> 00:12:58,475 Ancora non lo sa, ma se ne andrà trascorrere il fine settimana qui. 203 00:12:58,605 --> 00:13:00,743 Darò una festa per la stampa per Davey nel pomeriggio, 204 00:13:00,875 --> 00:13:03,480 quindi voglio che tu mi inviti telefonicamente. 205 00:13:03,611 --> 00:13:05,247 Esatto... sabato. 206 00:13:05,379 --> 00:13:08,451 E non aspettarti me di nuovo in città finché... 207 00:13:08,582 --> 00:13:11,353 Ora... non è poi così lungo, vero? 208 00:13:11,484 --> 00:13:14,056 Tod, almeno puoi telefonare più spesso. 209 00:13:14,187 --> 00:13:16,190 Mi manchi. 210 00:13:16,322 --> 00:13:19,662 - [cliccando] - Tod? 211 00:13:30,272 --> 00:13:33,145 Bene, il cadavere ben vestito. 212 00:13:33,200 --> 00:13:34,277 Che cosa? 213 00:13:34,410 --> 00:13:36,347 Richards non sarebbe andato? per ottenere il contratto di Davey 214 00:13:36,479 --> 00:13:38,382 solo sul tuo cadavere? 215 00:13:38,514 --> 00:13:39,750 - Oh! - [ridendo] 216 00:13:39,883 --> 00:13:43,656 Oh, Jimmy, eccoti qui. 217 00:13:43,786 --> 00:13:46,691 Siamo tutti pronti a bordo ring, Signor Richards. Davey è tutto pronto. 218 00:13:46,822 --> 00:13:49,494 Bene. Ok, tutti... in prima fila. 219 00:13:49,625 --> 00:13:53,232 Prendi le tue macchine fotografiche. E non dimenticare i tuoi drink. 220 00:13:53,362 --> 00:13:56,034 Anch'io, impresario? 221 00:13:56,166 --> 00:13:58,271 Perché no? Ti piace avere ti hanno fatto una foto, vero? 222 00:14:03,540 --> 00:14:05,143 Oh, Keith. 223 00:14:05,275 --> 00:14:07,613 Sono felice che tu sia potuto arrivare presto. Voglio che tu conosca mia moglie. 224 00:14:07,745 --> 00:14:10,650 Lori, questo è il favoloso Keith Lombard. 225 00:14:10,782 --> 00:14:12,050 CIAO. 226 00:14:12,184 --> 00:14:13,921 Tua moglie? 227 00:14:14,054 --> 00:14:16,557 So cosa dirai... è troppo carina per me. 228 00:14:16,688 --> 00:14:18,091 Ogni uomo la pensa così di Lori. 229 00:14:18,224 --> 00:14:20,996 Oh, smettila, vuoi, Tod? 230 00:14:21,126 --> 00:14:23,598 Va bene, tutti quanti a bordo ring per le tue foto. 231 00:14:23,729 --> 00:14:25,466 Chi è quell'uomo? 232 00:14:25,598 --> 00:14:27,868 - Con la maglietta sportiva? - Sì. 233 00:14:28,001 --> 00:14:31,240 Quello è l'allenatore di Davey. In realtà lui ed io siamo soci. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,940 Qual è il suo nome? 235 00:14:33,073 --> 00:14:35,611 Ovest. È un vero veterano, Jimmy. 236 00:14:35,742 --> 00:14:38,113 Jimmy West. 237 00:14:38,246 --> 00:14:40,183 Adesso ti offriamo da bere, ok? 238 00:14:40,313 --> 00:14:42,617 Non hanno davvero bisogno di noi da queste parti. Dai. 239 00:14:42,749 --> 00:14:45,488 Ho delle belle cose nello studio. 240 00:14:58,734 --> 00:15:00,537 Davey? 241 00:15:01,903 --> 00:15:05,577 Buonanotte, capo. Ih ih! 242 00:15:11,814 --> 00:15:13,249 Qual è il problema, Jimmy? 243 00:15:13,382 --> 00:15:15,520 Perdi qualcosa? Il tuo cane, forse? 244 00:15:15,652 --> 00:15:19,326 I tuoi denti finti? NO? I tuoi sogni irrealizzabili? 245 00:15:19,455 --> 00:15:23,028 - Ragazzo intelligente. - [ridendo] 246 00:15:28,464 --> 00:15:30,334 [ridendo] Jimmy, dove sei stato? 247 00:15:30,466 --> 00:15:32,136 Grande scimmia, vai a letto. 248 00:15:32,269 --> 00:15:34,373 Ehi, ascolta ascolta, pensa Lori Un giorno diventerò campione. 249 00:15:34,504 --> 00:15:35,606 Pensi che diventerò campione? 250 00:15:35,738 --> 00:15:38,110 E se il signor Richards ti vedesse così? Non capisci? 251 00:15:38,242 --> 00:15:40,246 - Se avesse qualche idea... - Ma me lo dà! 252 00:15:40,377 --> 00:15:44,753 Va tutto bene, Jimmy. Mi ha dato dalla sua riserva privata. 253 00:15:47,019 --> 00:15:48,688 Ti ho svegliato? 254 00:15:48,821 --> 00:15:51,058 Ho dovuto chiamare. È tutto finito, tesoro. 255 00:15:51,190 --> 00:15:53,192 E' andato proprio come immaginavo. 256 00:15:53,325 --> 00:15:55,630 E sarò da te tra poche ore. 257 00:15:57,330 --> 00:16:00,135 Lo so, è meraviglioso. D'ora in poi, tu ed io... 258 00:16:00,266 --> 00:16:01,869 [Jimmy] Signor Richards? 259 00:16:02,001 --> 00:16:03,336 Oh, Jimmy, sono occupato. 260 00:16:03,468 --> 00:16:06,006 E' questa la tua idea di quartiere di addestramento per un ragazzo crudo? 261 00:16:06,138 --> 00:16:09,345 Feste, bevute, giornalisti che non te ne frega ancora niente di Davey? 262 00:16:09,475 --> 00:16:10,977 Tesoro, dovrò richiamarti. 263 00:16:11,111 --> 00:16:14,217 Cosa sta succedendo qui? deve finire, signor Richards. 264 00:16:14,348 --> 00:16:16,953 Non avrò un combattente. prenderò un gigolò, 265 00:16:17,084 --> 00:16:18,687 con una testa dieci taglie più grande. 266 00:16:18,819 --> 00:16:21,558 Jimmy, questo non è né il momento né il luogo per parlarne. 267 00:16:23,725 --> 00:16:25,928 Ascolta, se non ti interessa sul nostro combattente, 268 00:16:26,060 --> 00:16:27,595 forse tieni a tua moglie. 269 00:16:27,728 --> 00:16:28,864 Se lasciasse Davey in pace... 270 00:16:28,996 --> 00:16:31,835 Lori ha già avuto degli hobby. Ora va bene e... 271 00:16:31,966 --> 00:16:35,038 Hobby? Vuoi dire che lo sai cosa sta succedendo e non ti interessa? 272 00:16:35,169 --> 00:16:36,472 No, Jimmy, non lo so. 273 00:16:36,604 --> 00:16:38,507 E da ora in poi puoi farlo tutto quello che desideri con Davey. 274 00:16:38,639 --> 00:16:39,975 Non voglio sentire più su di lui. 275 00:16:40,109 --> 00:16:42,179 Non puoi farlo. Non puoi farmi questo. 276 00:16:42,311 --> 00:16:44,949 Stai promuovendo Davey. E che mi dici della lotta con Jackson? 277 00:16:45,080 --> 00:16:46,583 E i combattimenti dopo? 278 00:16:46,715 --> 00:16:48,718 Lo avresti fatto fare di lui un campione. 279 00:16:48,851 --> 00:16:50,988 Signor Richards, non può farmi questo. 280 00:16:54,623 --> 00:16:57,795 Al futuro campione del mondo. 281 00:17:05,834 --> 00:17:07,471 Ehi, Jimmy! 282 00:17:08,538 --> 00:17:10,508 Ehi, Jimmy, svegliati. 283 00:17:10,641 --> 00:17:12,745 Vuoi fare un picnic, eh? 284 00:17:15,846 --> 00:17:17,983 Oh, certo che dormi in modo disordinato, vero? 285 00:17:22,486 --> 00:17:25,091 Ehi, qualcosa ti ha colpito? 286 00:17:27,893 --> 00:17:30,197 Come potrebbe qualcuno? essere un così stupido idiota? 287 00:17:30,328 --> 00:17:33,434 - Togliti dai piedi. - Su, su, Jimmy, non arrabbiarti. 288 00:17:33,564 --> 00:17:35,000 Solo un piccolo picnic, eh? 289 00:17:35,133 --> 00:17:38,239 Vai ad annegarti fino in fondo per quanto mi riguarda, grande scimmia. 290 00:17:38,370 --> 00:17:41,710 Ti lascio, hai sentito? Non voglio vederti mai più. 291 00:17:44,876 --> 00:17:48,216 Ora Jimmy, ascoltami. EHI. 292 00:17:49,882 --> 00:17:51,553 Ehi, Jimmy? 293 00:17:59,227 --> 00:18:01,164 Ehi, Jimmy? 294 00:18:02,495 --> 00:18:04,432 EHI? 295 00:18:05,799 --> 00:18:07,802 Ehi, Jimmy? 296 00:18:17,479 --> 00:18:19,282 Signor Richards? 297 00:18:29,458 --> 00:18:31,361 Ho chiesto un passaggio giù dalla montagna. 298 00:18:31,495 --> 00:18:34,132 Non sapevo che Richards fosse morto fino a stamattina, signor Mason. 299 00:18:34,264 --> 00:18:36,234 Giuro di no. 300 00:18:36,366 --> 00:18:38,636 Apparentemente nemmeno nessun altro lo ha fatto. 301 00:18:38,767 --> 00:18:42,541 ''Il corpo di Tod Richards non è stato scoperto fino alle 5:00 del mattino. 302 00:18:42,672 --> 00:18:45,711 È stato trovato vicino al cottage degli ospiti occupato dall'allenatore scomparso, 303 00:18:45,842 --> 00:18:47,044 Jimmy West.'' 304 00:18:48,044 --> 00:18:51,684 Va bene, Jimmy, raccontami ancora di te e Richards. 305 00:18:51,815 --> 00:18:53,685 Beh, mi ha steso, come ho detto. 306 00:18:53,818 --> 00:18:56,690 potrei averne atterrato uno o due, ma poi il tetto è crollato. 307 00:18:56,821 --> 00:18:59,292 Non so per quanto tempo Devo essermi sdraiato lì. 308 00:18:59,424 --> 00:19:02,296 - E poi Davey... - E che mi dici di Davey? 309 00:19:02,427 --> 00:19:04,899 Niente. 310 00:19:05,030 --> 00:19:06,866 Mi è dispiaciuto pensare a lui. 311 00:19:06,998 --> 00:19:08,567 Richards ha rovinato il ragazzo. 312 00:19:08,699 --> 00:19:11,036 Un barbone... questo è tutto ciò che Davey è adesso. 313 00:19:11,168 --> 00:19:15,075 Come fargli tutta quella grande pubblicità prima di aver avuto anche solo un grande litigio. 314 00:19:15,207 --> 00:19:17,712 Questo certamente non è logico. 315 00:19:17,843 --> 00:19:21,183 Sì, ma tutta la vera promozione, come organizzare combattimenti in vista, 316 00:19:21,314 --> 00:19:23,084 Richards non aveva fatto nulla di tutto ciò. 317 00:19:23,216 --> 00:19:25,854 Lo ha ammesso quando scendemmo al cottage. 318 00:19:25,985 --> 00:19:28,457 Poi, quando ho iniziato a urlare di nuovo, mi dice di uscire. 319 00:19:28,588 --> 00:19:30,692 "Il contratto è scaduto", dice. 320 00:19:30,823 --> 00:19:34,765 ''Davey ha finito. Tutto qui solo un grande scherzo", dice. 321 00:19:34,895 --> 00:19:36,698 Peculiare senso dell'umorismo. 322 00:19:38,265 --> 00:19:42,406 Della, vado alla casa sul lago per vedere cosa sta succedendo. 323 00:19:42,536 --> 00:19:43,939 Prendi contatto con Paolo. 324 00:19:44,071 --> 00:19:47,778 Troverà un posto dove tenere Jimmy fuori dalla vista per un po'. 325 00:19:55,450 --> 00:19:58,255 - Cosa fai qui? - Leggo i giornali. 326 00:19:59,588 --> 00:20:02,361 Richards era uno dei tuoi clienti? Signor Mason? 327 00:20:02,491 --> 00:20:05,263 No, non lo era. Chi gli ha sparato, sergente? 328 00:20:05,395 --> 00:20:06,663 Sai? 329 00:20:06,796 --> 00:20:09,000 Beh, l'uomo che viveva lì il cottage lì correva ieri notte 330 00:20:09,132 --> 00:20:10,834 e non è tornato. 331 00:20:10,968 --> 00:20:13,271 Il suo nome è Jimmy West. Lo conosci? 332 00:20:13,402 --> 00:20:14,738 Ci siamo incontrati. 333 00:20:14,870 --> 00:20:17,174 Lo pensavo. 334 00:20:17,306 --> 00:20:20,446 Dov'è il combattente di Richards, Davey Carroll? Vorrei parlare con lui. 335 00:20:20,577 --> 00:20:23,449 Allora dovrai scendere alla prigione del villaggio. 336 00:20:23,580 --> 00:20:27,287 È lì che ha trascorso la notte, insieme alla signora Richards. 337 00:20:31,322 --> 00:20:32,857 Andare via. 338 00:20:32,990 --> 00:20:37,466 Stiamo andando via entrambi. Andiamo, ho appena pagato la tua cauzione. 339 00:20:37,595 --> 00:20:39,465 Cos'è successo ieri sera? 340 00:20:39,597 --> 00:20:43,271 Aw, la festa è diventata noiosa, quindi lo siamo tutti sono andato in quel locale a ballare. 341 00:20:43,402 --> 00:20:45,204 Devo aver litigato. Guarda questo. 342 00:20:45,337 --> 00:20:47,574 Richards ha pagato quasi 300 dollari per questo vestito. 343 00:20:47,705 --> 00:20:50,912 Davey, cosa ne sai? sulla morte di Richards? 344 00:20:51,043 --> 00:20:55,017 Niente. Niente di niente. Quante volte devo dirlo alla gente? 345 00:20:59,519 --> 00:21:01,656 Paul, dov'è Jimmy West? 346 00:21:01,787 --> 00:21:04,827 E' nel mio appartamento. È questo il tanto pubblicizzato futuro campione? 347 00:21:04,958 --> 00:21:06,828 - Chi, io? - Campione o idiota... 348 00:21:06,960 --> 00:21:08,663 Non ne sono del tutto sicuro a questo punto. 349 00:21:08,795 --> 00:21:10,932 Guarda qui, Davey... 350 00:21:11,064 --> 00:21:14,137 quando è stata l'ultima volta hai visto Jimmy ieri sera? 351 00:21:14,268 --> 00:21:17,006 Jimmy? Oh, non l'ho mai visto da nessuna parte. 352 00:21:17,137 --> 00:21:19,040 Doveva aver dormito o qualcosa del genere. 353 00:21:19,172 --> 00:21:20,975 Non ho mai visto Jim... 354 00:21:27,181 --> 00:21:29,052 Ehi, Lori? 355 00:21:35,190 --> 00:21:36,526 Chi è quello? 356 00:21:36,659 --> 00:21:38,262 La vedova in lutto. 357 00:21:38,394 --> 00:21:42,368 Lei e Davey trascorrono la notte in prigione dopo una rissa in un vicino roadhouse. 358 00:21:42,498 --> 00:21:43,433 È accogliente. 359 00:21:43,566 --> 00:21:45,804 Ma, Perry, ho qualcosa Penso che sia più interessante. 360 00:21:45,935 --> 00:21:47,538 Ho un contatto sull'Evening Star 361 00:21:47,671 --> 00:21:50,308 e mi dice George Hale ha una storia su Richards... 362 00:21:50,440 --> 00:21:52,911 qualche grosso affare che ha concluso poco prima veniva ucciso. 363 00:21:53,041 --> 00:21:55,513 - Sarà nell'edizione del pomeriggio. - George Hale, lo scrittore sportivo? 364 00:21:55,645 --> 00:21:56,713 Uh-eh. 365 00:21:56,846 --> 00:21:59,183 ''Mentre il suo pugile protetto, Davey Carroll, 366 00:21:59,315 --> 00:22:01,419 posava per cameramen annoiati, 367 00:22:01,552 --> 00:22:04,758 Richards ha tirato fuori quello che potrebbe essere il colpo di stato finanziario dell’anno: 368 00:22:04,887 --> 00:22:08,227 acquisto del favoloso Wilshire Lombard Hotel. 369 00:22:08,358 --> 00:22:10,462 E, almeno secondo l'opinione di chi scrive, 370 00:22:10,594 --> 00:22:13,434 fratello Richards ha scambiato l'affare per pochi centesimi... 371 00:22:13,566 --> 00:22:14,901 solo pochi centesimi.'' 372 00:22:15,033 --> 00:22:16,669 Chi ti ha detto questo? 373 00:22:16,801 --> 00:22:20,275 Sono un giornalista, signor Mason, non solo un barbone sportivo. 374 00:22:20,406 --> 00:22:24,579 E quando ho visto Lombard lassù Sembro un po' cupo, mi sono incuriosito. 375 00:22:24,710 --> 00:22:27,715 E quando entrò in casa con Richards, 376 00:22:27,846 --> 00:22:30,818 beh, sembrava una storia migliore rispetto allo spettacolo fuori. 377 00:22:30,949 --> 00:22:33,120 Vedi, c'erano state delle voci negli ambienti finanziari 378 00:22:33,252 --> 00:22:35,589 riguardo a quei due, quindi ho guardato. 379 00:22:35,721 --> 00:22:40,565 E semplicemente guardando hai saputo la storia della vendita dell'hotel? 380 00:22:42,529 --> 00:22:44,466 Signor Mason, Non citerò nessuno. 381 00:22:44,598 --> 00:22:48,405 Poco dopo Lombard Sono uscito di casa ieri sera e l'ho seguito. 382 00:22:48,535 --> 00:22:52,009 Richards era ancora vivo allora. 383 00:22:52,139 --> 00:22:54,141 E questo è tutto quello che so. 384 00:22:55,142 --> 00:22:57,914 Se non è abbastanza, dovrai chiedere a Lombard. 385 00:22:59,313 --> 00:23:04,022 Oh, ancora una domanda, signor Hale. 386 00:23:04,152 --> 00:23:07,526 Qual è la tua opinione professionale? di Davey Carroll? 387 00:23:07,656 --> 00:23:08,724 Beh, mettiamola così... 388 00:23:08,856 --> 00:23:11,394 Se Davey Carroll, al suo attuale stadio di sviluppo, 389 00:23:11,527 --> 00:23:13,597 stava litigando con mia nonna, 390 00:23:13,729 --> 00:23:17,069 dovrei mettere il mio bankroll sulla vecchia signora. 391 00:23:17,199 --> 00:23:20,573 Ed è morta da dieci anni. 392 00:23:22,705 --> 00:23:26,010 Mi dispiace, signor Lombard non riceve più chiamate oggi. 393 00:23:26,141 --> 00:23:29,280 mi dispiace. Non posso connetterti al signor Lombardo. 394 00:23:29,411 --> 00:23:33,385 No no no, signor Lombard non risponde più alle chiamate. 395 00:23:33,516 --> 00:23:35,987 No. Gliel'ho detto, signor Drake... 396 00:23:36,118 --> 00:23:39,159 So cosa mi hai detto, ma ho parlato con il tuo addetto al garage 397 00:23:39,290 --> 00:23:41,995 e ricorda di averlo maneggiato L'auto di George Hale, ieri sera. 398 00:23:42,126 --> 00:23:45,666 Beh, forse era qui. Non ricordo. 399 00:23:45,797 --> 00:23:47,867 Non vedi che sono occupato? 400 00:23:47,998 --> 00:23:50,503 Il signor Lombard vede nessuno tranne i suoi avvocati. 401 00:23:50,635 --> 00:23:52,939 Adesso scusami, per favore. 402 00:23:54,539 --> 00:23:57,044 [Operatore] Ciao? Ciao. No, mi dispiace, 403 00:23:57,175 --> 00:23:59,278 Non riesco a metterti in contatto con il signor Lombard. 404 00:23:59,410 --> 00:24:02,249 Mi dispiace, non posso mettiti in contatto con il signor Lombard. 405 00:24:04,149 --> 00:24:07,788 Beh, Paul dice che George Hale ci è andato al Lombard Hotel ieri sera tardi. 406 00:24:07,919 --> 00:24:10,456 Ma ora quello di Lombard barricato dietro un muro di avvocati, 407 00:24:10,589 --> 00:24:13,194 quindi Paul sta provando un approccio più semplice, qualunque cosa significhi. 408 00:24:13,325 --> 00:24:15,329 Che ne dici? i retroscena di Richards? 409 00:24:15,461 --> 00:24:18,500 Era solo con sua moglie un paio di notti la settimana scorsa, 410 00:24:18,631 --> 00:24:20,501 secondo gli omicidi di Paolo. 411 00:24:20,633 --> 00:24:23,373 Oh, e Perry, c'è qualcosa ti potrebbe interessare sapere: 412 00:24:23,503 --> 00:24:27,912 Il segretario personale di Richards è una bionda di nome Jo Sands. 413 00:24:28,041 --> 00:24:31,747 Senza legami, vive in un lussuoso appartamento sulla Striscia 414 00:24:31,879 --> 00:24:34,050 e percepisce uno stipendio di 200 dollari a settimana. 415 00:24:34,181 --> 00:24:35,918 Di più? 416 00:24:36,049 --> 00:24:38,621 E guida un'auto molto costosa 417 00:24:38,753 --> 00:24:42,694 e recentemente ho speso _10.000 per riarredare il suo appartamento. 418 00:24:42,824 --> 00:24:46,498 Della, hai un buio e mente sospettosa. 419 00:24:46,628 --> 00:24:48,698 Dov'è il suo appartamento? 420 00:24:58,707 --> 00:25:02,114 Va tutto bene adesso, signorina. Abbiamo installato un nuovo collegamento alla pompa del carburante. 421 00:25:02,244 --> 00:25:03,813 Solo così non si blocca di nuovo. 422 00:25:03,945 --> 00:25:05,414 Oh, non lo farà. 423 00:25:09,619 --> 00:25:11,456 [Massone] Signorina Sands? 424 00:25:13,723 --> 00:25:16,830 Sono Perry Mason. Ho provato a telefonarti, ma non sono riuscito a passare. 425 00:25:16,960 --> 00:25:20,767 Ho il telefono staccato tutto il giorno. Tu sei l'avvocato, vero? 426 00:25:20,898 --> 00:25:23,603 SÌ. Come segretario di Tod Richards, 427 00:25:23,734 --> 00:25:26,139 devi sapere qualcosa sul suo accordo per il Lombard Hotel. 428 00:25:26,270 --> 00:25:28,975 Ho fatto qualche telefonata 429 00:25:29,106 --> 00:25:32,580 dal signor Richards al signor Lombard. Questo è tutto quello che so. 430 00:25:32,711 --> 00:25:34,781 Ora, vuoi scusarmi? 431 00:25:39,750 --> 00:25:42,122 Perché non eri alla festa di Richards? 432 00:25:42,253 --> 00:25:44,992 Avevo del lavoro uscire all'omice. 433 00:25:45,122 --> 00:25:46,892 Quando ho provato ad andare a casa, la mia macchina non partiva. 434 00:25:47,024 --> 00:25:49,295 L'uomo del garage lo raccolse questa mattina. 435 00:25:49,429 --> 00:25:51,800 Sai, ho detto tutto questo alla polizia. 436 00:25:51,932 --> 00:25:53,434 Glielo hai detto? come hai conosciuto Davey Carroll? 437 00:25:53,566 --> 00:25:56,572 Guarda, la donna di Davey Carroll è pazza. 438 00:25:56,704 --> 00:25:58,507 pensò il signor Richards forse potrei aiutarlo... 439 00:25:58,639 --> 00:26:01,544 influenzarlo firmare il contratto, tutto qui. 440 00:26:01,675 --> 00:26:03,779 Perché Richards dovrebbe volere un combattente? 441 00:26:05,512 --> 00:26:09,218 Signor Mason, Ero la segretaria del signor Richards, punto. 442 00:26:09,349 --> 00:26:11,787 Non mi ha detto perché ha fatto qualcosa. Chiedi a sua moglie. 443 00:26:11,919 --> 00:26:14,858 Se qualcuno lo sa chi lo ha ucciso, lo fa. 444 00:26:22,062 --> 00:26:25,569 Non so perché me lo chiedi sugli affari di Tod's. 445 00:26:25,700 --> 00:26:27,570 Non si è mai confidato con me. 446 00:26:27,702 --> 00:26:30,140 Non sapevi che sarebbe andato? comprare l'hotel Lombard? 447 00:26:30,271 --> 00:26:34,613 Non fino ad oggi, signor Mason... ben dopo la morte di Tod. 448 00:26:34,745 --> 00:26:36,214 Chi te ne ha parlato oggi? 449 00:26:36,345 --> 00:26:39,618 Bene, i miei avvocati stavano frugando tra le sue cose. 450 00:26:39,750 --> 00:26:42,521 Sembrano molto felici riguardo a quell'hotel. 451 00:26:42,651 --> 00:26:45,089 Apparentemente ha capito ad un prezzo ridicolmente basso-- 452 00:26:45,221 --> 00:26:48,460 quasi _1 milione in meno di quanto pensano che valga. 453 00:26:48,591 --> 00:26:51,129 Suppongo che ora erediti quell'accordo, 454 00:26:51,260 --> 00:26:53,130 insieme al resto del patrimonio di tuo marito? 455 00:26:53,263 --> 00:26:56,402 SÌ. Non è carino? 456 00:26:56,533 --> 00:27:00,440 Signor Mason, non penserà che io abbia ucciso mio marito per questo, vero? 457 00:27:00,570 --> 00:27:02,407 Perché se lo fai, ti sbagli. 458 00:27:02,540 --> 00:27:06,614 Non avrei mai ucciso Tod per una piccola cosa come i soldi. 459 00:27:06,744 --> 00:27:08,481 Mi scusi. 460 00:27:08,613 --> 00:27:11,886 Questo è il signor Drake, la signora Richards. Gli ho chiesto di incontrarmi qui. 461 00:27:12,017 --> 00:27:15,322 Sembra abbastanza amichevole. Posso offrirti da bere? 462 00:27:15,452 --> 00:27:16,889 Un'altra volta, signora Richards. 463 00:27:17,022 --> 00:27:19,360 Ovviamente berrà qualcosa. E' semplicemente timido. 464 00:27:19,491 --> 00:27:21,328 Scommetto. 465 00:27:21,460 --> 00:27:23,197 - BENE? - OH. 466 00:27:25,264 --> 00:27:27,301 ''Keith Lombard, Hotel Lombard.'' 467 00:27:27,433 --> 00:27:28,401 Cos'è questo? 468 00:27:28,534 --> 00:27:30,639 Lombardo lo è stato ricevendoli regolarmente 469 00:27:30,770 --> 00:27:32,105 da quando è arrivato da New York. 470 00:27:32,237 --> 00:27:35,110 Ha detto la ragazza che lavora allo sportello postale ognuno lo faceva impazzire sempre di più 471 00:27:35,241 --> 00:27:37,278 finché alla fine ha semplicemente lanciato questo in un cestino dei rifiuti. 472 00:27:37,410 --> 00:27:39,982 - Ha visto cosa c'era dentro? - Sì... cinque carte da gioco: 473 00:27:40,113 --> 00:27:43,419 il re di quadri, il re di picche, quattro, tre e due di fiori. 474 00:27:43,551 --> 00:27:44,819 Mano di poker? 475 00:27:44,952 --> 00:27:47,423 Anch'io sono una ragazza Parcheesi. 476 00:27:47,554 --> 00:27:48,622 Grazie. 477 00:27:48,755 --> 00:27:51,026 Volevo semplicemente chiederlo al signor Drake 478 00:27:51,157 --> 00:27:53,762 quello che sapeva Il background di Keith Lombard. 479 00:27:53,894 --> 00:27:57,200 Beh, conosco la leggenda... dalle stalle alle stelle, meraviglia di sette anni. 480 00:27:57,330 --> 00:28:00,838 - Voglio dire prima della leggenda. - Beh, quanto prima? 481 00:28:00,969 --> 00:28:05,244 Abbastanza lontano da trovare motivo di ricatto. 482 00:28:05,373 --> 00:28:08,345 Lombard ha iniziato a New York, non è vero, signora Richards? 483 00:28:08,477 --> 00:28:10,815 Come diavolo potrei saperlo? 484 00:28:10,947 --> 00:28:13,952 Beh, ciao a tutti. Vieni e unisciti alla festa. 485 00:28:14,083 --> 00:28:15,820 Ho notato la tua macchina là fuori. 486 00:28:15,952 --> 00:28:18,089 Cosa fai ancora da queste parti? Sergente? 487 00:28:18,220 --> 00:28:19,957 Una piccola questione dell'arma del delitto... 488 00:28:20,089 --> 00:28:22,727 un ragazzino che pesca nel lago finalmente l'ho notato. 489 00:28:22,859 --> 00:28:24,429 Hai la pistola? 490 00:28:24,560 --> 00:28:26,430 Sì, e questo mette l'argomento decisivo Sul nostro caso... 491 00:28:26,562 --> 00:28:29,401 un revolver .38 appartenente a Jimmy West. 492 00:28:29,532 --> 00:28:31,904 Quindi se vuoi accontentarmi mostrandomi dove si trova 493 00:28:32,035 --> 00:28:33,570 quindi posso notificare il mandato? 494 00:28:33,704 --> 00:28:38,313 Glielo mostrerò, Paul. Andrai a New York. 495 00:28:51,923 --> 00:28:54,862 ''Un revolver calibro .38, sparato un colpo. 496 00:28:54,994 --> 00:28:57,264 I segni di polvere indicano portata inferiore a 12 pollici. 497 00:28:57,395 --> 00:29:00,869 Nessuna impronta digitale identificabile.'' 498 00:29:01,000 --> 00:29:03,805 Ora, Sergente Landro, dici che la pistola del delitto 499 00:29:03,936 --> 00:29:07,810 di solito veniva tenuto in un cassetto della scrivania di un cottage occupato da Jimmy West. 500 00:29:07,940 --> 00:29:10,178 Ma è giusto la tua conclusione, vero? 501 00:29:10,309 --> 00:29:12,847 Sulla base delle osservazioni di entrambi la prima e la seconda cameriera. 502 00:29:12,979 --> 00:29:17,421 Beh, se c'è una pistola nel cassetto della scrivania era così facilmente visibile 503 00:29:17,551 --> 00:29:19,922 dalla prima e dalla seconda cameriera, allora chiunque potrebbe averlo visto. 504 00:29:20,053 --> 00:29:22,791 E ovviamente chiunque avrebbe potuto spararlo. 505 00:29:22,923 --> 00:29:26,195 Penso che sia tutto, sergente. 506 00:29:26,325 --> 00:29:27,996 [Giudice] Può dimettersi, sergente Landro. 507 00:29:29,197 --> 00:29:30,800 Beh, non potevo sentire gran parte della loro lite, 508 00:29:30,932 --> 00:29:34,004 ma ho sentito Jimmy urlare, ''Non puoi farlo. 509 00:29:34,136 --> 00:29:35,838 Non puoi farmi questo.'' 510 00:29:35,971 --> 00:29:38,108 Sai cosa intendeva? 511 00:29:38,239 --> 00:29:42,180 Jimmy aveva una fissazione per la costruzione Davey Carroll in un campione. 512 00:29:42,310 --> 00:29:45,250 E penso che Richards lo avesse fatto finalmente visto attraverso di lui, tutto qui. 513 00:29:45,380 --> 00:29:47,217 Cosa intendi con visto attraverso di lui? 514 00:29:47,349 --> 00:29:51,557 E' facile organizzare qualche eliminazione fasulla per far sembrare bello un nuovo combattente... 515 00:29:51,688 --> 00:29:54,660 Questa è una bugia. Davey non ha mai avuto un litigio fisso in vita sua. 516 00:29:54,791 --> 00:29:56,393 Era Richards ha fatto del ragazzino un barbone. 517 00:29:56,525 --> 00:29:58,195 Jimmy, siediti. 518 00:29:58,327 --> 00:30:01,566 Vostro Onore, mi scuso per lo sfogo dell'imputato. 519 00:30:01,697 --> 00:30:05,171 Comunque, stavo per fare un'obiezione. 520 00:30:05,300 --> 00:30:07,270 Il testimone era esprimere un'opinione. 521 00:30:07,402 --> 00:30:09,440 Sostenuto. 522 00:30:09,572 --> 00:30:11,810 Limita le tue domande per fornire prove dirette, signor Burger. 523 00:30:11,942 --> 00:30:14,915 Non ho altre domande di questo testimone, Vostro Onore. 524 00:30:15,046 --> 00:30:17,283 Signor Mason? 525 00:30:17,414 --> 00:30:20,921 Signor Hale, quel giorno dopo la morte di Richards, 526 00:30:21,052 --> 00:30:23,524 la tua rubrica sul giornale fece stampare per primo la storia 527 00:30:23,655 --> 00:30:25,825 del suo acquisto di un albergo del signor Lombard. 528 00:30:25,957 --> 00:30:29,263 Adesso me lo hai detto che avevi osservato i due uomini 529 00:30:29,393 --> 00:30:31,363 nel processo di conclusione di questo accordo? 530 00:30:31,495 --> 00:30:34,468 Giusto. Erano nello studio gran parte della serata 531 00:30:34,599 --> 00:30:36,001 esaminando insieme i documenti. 532 00:30:36,134 --> 00:30:39,774 Ho visto titoli passare di mano e li ho sentiti parlare di depositi di garanzia. 533 00:30:39,904 --> 00:30:43,712 E se non l'hai fatto, ottieni conferma dell'accordo del signor Richards, 534 00:30:43,843 --> 00:30:45,780 ne hai preso uno dal signor Lombard? 535 00:30:45,911 --> 00:30:47,681 No, non lì a casa. 536 00:30:47,813 --> 00:30:51,554 Ma più tardi, sulla via del ritorno in città, L'ho incastrato nel suo hotel. 537 00:30:51,684 --> 00:30:54,490 Lombard ha ammesso di aver effettuato la vendita. 538 00:30:54,621 --> 00:30:57,661 Adesso in realtà non me lo ha detto non era soddisfatto dell'accordo, 539 00:30:57,792 --> 00:30:59,695 ma quando continuavo a chiedergli il prezzo, 540 00:30:59,826 --> 00:31:04,100 ha fatto un po' di parolacce prima che mi buttasse fuori. 541 00:31:05,166 --> 00:31:07,870 È stata una vendita perfettamente legittima. 542 00:31:08,002 --> 00:31:10,172 Ho accettato i termini di Richards, tutto qui... 543 00:31:10,305 --> 00:31:12,242 entrambi in contanti e un po' di compravendita immobiliare... 544 00:31:12,372 --> 00:31:14,477 per la finanziaria privata ragioni mie. 545 00:31:14,609 --> 00:31:16,846 Quindi non c'era amarezza tra voi? 546 00:31:16,978 --> 00:31:18,748 Certamente no. 547 00:31:18,880 --> 00:31:21,151 A che ora hai fatto? Lascio la festa, signor Lombard? 548 00:31:21,283 --> 00:31:23,053 Verso le 13:30. 549 00:31:23,185 --> 00:31:27,928 Il nostro accordo era finito. Non mi piacciono i grandi amori. E non mi piace bere troppo. 550 00:31:28,057 --> 00:31:31,497 E hai detto buonanotte? al tuo ospite prima di partire? 551 00:31:31,627 --> 00:31:33,196 Volevo farlo. 552 00:31:33,329 --> 00:31:35,834 Avevo visto Richards andare verso l'area di allenamento con l'imputato. 553 00:31:35,964 --> 00:31:38,970 Sembrava che litigassero. 554 00:31:39,102 --> 00:31:41,507 Ho aspettato un po' e poi circa 20 minuti, sono sceso 555 00:31:41,638 --> 00:31:43,908 e ho sentito le loro voci nel cottage. 556 00:31:44,040 --> 00:31:45,877 Non era una mia battaglia, quindi me ne sono andato. 557 00:31:46,010 --> 00:31:49,015 Penso che sia tutto, signor Lombard. Grazie, signore. 558 00:31:49,146 --> 00:31:50,381 Consigliere? 559 00:31:52,116 --> 00:31:55,490 Hai sentito l'imputato parlare con Richards nel cottage? 560 00:31:55,619 --> 00:31:58,391 Era la voce di Richards quella che ho sentito. 561 00:31:58,522 --> 00:32:00,359 Stava parlando piuttosto piano. 562 00:32:00,491 --> 00:32:02,561 Ma che dire dell'imputato? 563 00:32:02,693 --> 00:32:05,832 Hai appena ascoltato una dimostrazione di quanto sia inquieta la sua voce. 564 00:32:05,963 --> 00:32:10,071 Non ricordo di averne sentito parlare l'altra parte parla. 565 00:32:10,202 --> 00:32:13,241 Grazie per la correzione la tua testimonianza. 566 00:32:13,372 --> 00:32:17,313 Ora, signor Lombard, sei un albergatore di grande successo. 567 00:32:17,441 --> 00:32:20,113 Ricordi il primo hotel hai operato? 568 00:32:20,245 --> 00:32:22,951 L'Unione... New York City. 569 00:32:23,082 --> 00:32:24,652 Cos'è successo a quell'albergo? 570 00:32:24,784 --> 00:32:26,487 E' bruciato. 571 00:32:26,619 --> 00:32:30,326 Vostro Onore, questa è una vecchia storia e non vedo motivo di riesumarlo qui. 572 00:32:30,456 --> 00:32:32,627 Vostro Onore, nemmeno io. 573 00:32:32,760 --> 00:32:36,267 Signor Mason, qual è il suo obiettivo? in questa linea di domande? 574 00:32:36,398 --> 00:32:39,035 Sto cercando di impostare uno sfondo per quello che credo sia successo 575 00:32:39,166 --> 00:32:41,838 nella tenuta dei Richards la notte dell'omicidio, Vostro Onore. 576 00:32:41,969 --> 00:32:44,406 Molto bene, signor Mason. 577 00:32:44,538 --> 00:32:46,909 Ora signor Lombard, 578 00:32:47,040 --> 00:32:51,048 hai venduto un immobile di valore, apparentemente in una perdita fantastica. 579 00:32:51,179 --> 00:32:53,783 Su consiglio dell'avvocato, Vostro Onore 580 00:32:53,915 --> 00:32:57,354 Mi rifiuto di rispondere a qualsiasi domanda riguardante i miei affari finanziari personali. 581 00:32:57,484 --> 00:33:00,524 Ma in passato possedevi l'Hotel Union, 582 00:33:00,655 --> 00:33:02,892 e l'Union Hotel è andato a fuoco. 583 00:33:03,024 --> 00:33:07,167 Ora l'albergo era assicurato? 584 00:33:07,297 --> 00:33:09,467 E' una questione di registrazione 585 00:33:09,597 --> 00:33:13,472 Sono stato pagato _250.000 dalla compagnia di assicurazioni Eastboard. 586 00:33:14,904 --> 00:33:17,376 Grazie ancora, signor Lombard. 587 00:33:17,506 --> 00:33:21,447 Sapevo che il signor Richards sarebbe andato avere problemi con l'imputato 588 00:33:21,577 --> 00:33:25,017 perché ha detto quel Jimmy... il signor West... 589 00:33:25,148 --> 00:33:26,451 gli stava dando sui nervi. 590 00:33:26,583 --> 00:33:30,457 Ti ha detto qualcosa a riguardo? annullare il contratto dell'imputato? 591 00:33:30,587 --> 00:33:33,827 No, non in così tante parole. 592 00:33:33,958 --> 00:33:38,232 Il signor Richards aveva un modo di farlo annoiarsi con i suoi piccoli hobby. 593 00:33:38,362 --> 00:33:41,368 - Immagino che si sia annoiato di tutto. - Grazie, signorina Sands. 594 00:33:41,499 --> 00:33:44,537 Grazie mille. Controinterrogatorio. 595 00:33:48,339 --> 00:33:51,179 Signorina Sands, come segretario del signor Richards, 596 00:33:51,310 --> 00:33:54,283 riconosci questa busta; lo stazionario; 597 00:33:54,414 --> 00:33:55,883 lo stile del tipo? 598 00:33:56,014 --> 00:33:58,352 ''Sig. Keith Lombard, Hotel Lombard, 599 00:33:58,485 --> 00:34:00,689 Personale.'' 600 00:34:00,820 --> 00:34:04,026 No. No, non l'ho mai visto prima. 601 00:34:04,157 --> 00:34:06,194 Lo sapevi che Keith Lombard è stato invitato 602 00:34:06,327 --> 00:34:08,330 alla festa stampa per Davey Carroll? 603 00:34:08,462 --> 00:34:11,201 No. Voglio dire, sì. 604 00:34:11,332 --> 00:34:14,204 Il signor Richards ne ha parlato, ma non sapevo perché fosse stato invitato 605 00:34:14,334 --> 00:34:17,073 o qualsiasi cosa sull'acquisto di hotel, per questo motivo. 606 00:34:17,203 --> 00:34:20,376 Ero il suo segretario... semplicemente il suo segretario. 607 00:34:23,244 --> 00:34:27,185 Beh, non avevo visto mio marito alla festa per qualche tempo, 608 00:34:27,314 --> 00:34:29,686 quindi sono andato a cercarlo. 609 00:34:29,817 --> 00:34:32,155 La porta del cottage era aperta. 610 00:34:32,287 --> 00:34:34,425 Lui... l'imputato... 611 00:34:34,556 --> 00:34:37,862 stava urlando a Tod. "Ti ammazzo", disse. 612 00:34:37,994 --> 00:34:39,296 ''Ti ucciderò per questo.'' 613 00:34:39,428 --> 00:34:41,498 E poi ha iniziato picchiando mio marito. 614 00:34:41,631 --> 00:34:45,772 Beh, Tod gli ha appena afferrato il braccio e chiuse la porta con un calcio. 615 00:34:45,902 --> 00:34:49,608 Avevo paura che alcuni degli altri ospiti potrebbero notarlo, 616 00:34:49,738 --> 00:34:53,713 quindi sono tornato alla festa per... beh, per tenere tutti occupati. 617 00:34:53,843 --> 00:34:56,715 Vuoi dire che sei scappato e hai lasciato tuo marito? 618 00:34:56,846 --> 00:34:59,083 Non hai nemmeno provato ad aiutarlo quando è stato aggredito? 619 00:34:59,215 --> 00:35:01,085 Beh, non mi è mai venuto in mente 620 00:35:01,218 --> 00:35:05,025 cosa che Tod non avrebbe potuto facilmente lo avrebbero ucciso, se avesse voluto. 621 00:35:05,155 --> 00:35:08,060 Dopotutto, allora non ne avevo idea 622 00:35:08,191 --> 00:35:11,096 che il signor West aveva una pistola. 623 00:35:11,228 --> 00:35:14,602 Quindi più tardi hai cercato di nuovo tuo marito e non sono riuscito a trovarlo. 624 00:35:14,731 --> 00:35:17,905 Eppure eri disposto lasciare la tua casa 625 00:35:18,037 --> 00:35:20,941 e vai in un roadhouse vicino per una festa tutta la notte? 626 00:35:21,072 --> 00:35:24,412 Non prima che Davey Carroll me lo avesse detto aveva visto mio marito allontanarsi, 627 00:35:24,543 --> 00:35:27,215 solo e... e sano. 628 00:35:27,346 --> 00:35:31,787 Signora Richards, da quanto tempo? eri sposato con il defunto? 629 00:35:31,917 --> 00:35:33,854 Sei anni. 630 00:35:33,986 --> 00:35:35,088 Sei anni felici? 631 00:35:35,220 --> 00:35:37,425 Non particolarmente. 632 00:35:37,557 --> 00:35:39,761 È un dato di fatto, 633 00:35:39,892 --> 00:35:43,099 proprio di recente eravamo stati considerando il divorzio. 634 00:35:43,229 --> 00:35:45,299 Cosa hai fatto prima? era sposata, signora Richards? 635 00:35:45,432 --> 00:35:47,102 Fare? 636 00:35:47,233 --> 00:35:50,940 Sì, più o meno all'epoca dell'Union Hotel fu distrutto da un incendio. 637 00:35:54,907 --> 00:35:56,978 ''Lori Wilson, centralinista, 638 00:35:57,110 --> 00:35:59,448 segnalato l'incendio poco dopo mezzanotte." 639 00:35:59,580 --> 00:36:02,520 Vostro Onore, sarebbe chiedere troppo 640 00:36:02,650 --> 00:36:04,887 per chiedere cosa sta facendo l'avvocato? 641 00:36:05,019 --> 00:36:06,922 Cos'è quello che stai leggendo? Signor Mason? 642 00:36:07,054 --> 00:36:09,025 Una parte del rapporto della polizia sull'incendio 643 00:36:09,157 --> 00:36:12,363 che distrusse l'Union Hotel a New York sette anni fa. 644 00:36:12,494 --> 00:36:16,703 Stavo per chiederlo alla signora Richards qual era il suo nome da nubile. 645 00:36:16,832 --> 00:36:20,406 Beh, ovviamente sono Lori Wilson. Ma che dire? 646 00:36:20,536 --> 00:36:22,840 Ho solo lavorato per il signor Lombard una volta, tutto qui. 647 00:36:22,972 --> 00:36:25,375 E non lo sapevo sarebbe venuto alla festa quella sera. 648 00:36:25,507 --> 00:36:28,580 Non l'ho nemmeno più visto da allora Ho lasciato New York sei anni fa. 649 00:36:28,710 --> 00:36:31,916 E di certo non so niente su eventuali rapporti d'affari 650 00:36:32,047 --> 00:36:34,218 che avrebbe potuto avere con mio marito. 651 00:36:35,385 --> 00:36:38,390 Allora ammette, signor Carroll, che è del tutto possibile 652 00:36:38,521 --> 00:36:41,895 quel signor Richards e Jimmy West aveva già litigato; 653 00:36:42,025 --> 00:36:43,829 che Jimmy West aveva già paura 654 00:36:43,961 --> 00:36:46,433 che Richards stava perdendo interesse nel promuoverti? 655 00:36:46,564 --> 00:36:49,736 Beh, in un certo senso ho tenuto gli occhi aperti su altre cose. 656 00:36:49,868 --> 00:36:51,537 Voglio dire, conosco Jimmy aveva un carattere irascibile ma... 657 00:36:51,670 --> 00:36:54,743 Signor Carroll Ti mostro questo foglietto di carta. 658 00:36:54,873 --> 00:36:58,011 Questo è stato trovato dalla polizia nel portafoglio del signor Richards 659 00:36:58,142 --> 00:37:00,947 quando esaminarono il suo corpo la mattina dopo la sua morte. 660 00:37:01,079 --> 00:37:04,886 Questa è una nota dattiloscritta. Pensi che potresti leggercelo? 661 00:37:05,016 --> 00:37:07,420 Yeah Yeah. 662 00:37:07,553 --> 00:37:09,222 ''Non ti avvertirò più. 663 00:37:09,354 --> 00:37:11,292 Sai cosa succederà se ti tiri indietro.'' 664 00:37:11,424 --> 00:37:13,294 Hai mai visto questa nota prima? 665 00:37:13,426 --> 00:37:14,427 No, mai. 666 00:37:14,560 --> 00:37:17,599 Esaminalo attentamente. Forse riconoscerai la firma. 667 00:37:17,729 --> 00:37:21,036 Sì, è la calligrafia di Jimmy. È firmato "Jimmy West". 668 00:37:21,167 --> 00:37:22,837 Sì, lo è, non è vero? 669 00:37:22,968 --> 00:37:26,276 Naturalmente aspetteremo per un esperto di scrittura 670 00:37:26,407 --> 00:37:30,547 per dimostrare che il signor West l'abbiamo effettivamente firmato, vero? 671 00:37:30,677 --> 00:37:34,217 Non ho scritto io quel biglietto. Non l'ho mai toccato una macchina da scrivere nella mia vita. 672 00:37:34,347 --> 00:37:37,052 Ora, signor Carroll 673 00:37:37,184 --> 00:37:39,522 abbiamo sentito la signora Richards testimoniare qui 674 00:37:39,654 --> 00:37:42,326 che glielo hai detto chiaramente che hai visto suo marito 675 00:37:42,457 --> 00:37:46,966 allontanarsi da casa dopo l'orario stabilito del suo litigio con l'imputato. 676 00:37:47,095 --> 00:37:49,065 Beh, come ti ho detto prima, Signor Burger... 677 00:37:49,197 --> 00:37:53,573 Davey, so che eri giusto cercando di aiutare il tuo amico Jimmy West. 678 00:37:53,702 --> 00:37:55,840 Ma devi dirlo a questa corte 679 00:37:55,971 --> 00:37:59,444 indipendentemente da ciò che hai detto Il signor Richards aveva ragione. 680 00:37:59,576 --> 00:38:01,812 Beh, non era esattamente vero, ma... 681 00:38:01,943 --> 00:38:05,550 Ora Davey, ti ricordi cosa? Ti ho parlato nel mio intervento di falsa testimonianza? 682 00:38:05,681 --> 00:38:08,921 Ricordi cosa ti ho detto? su come sarebbe per te 683 00:38:09,051 --> 00:38:11,791 se fossi un testimone ostile qui oggi? 684 00:38:13,089 --> 00:38:14,826 Jimmy, non volevo per dire loro qualsiasi cosa. 685 00:38:14,958 --> 00:38:18,332 Ma siamo in tribunale di diritto adesso, non è vero? 686 00:38:19,463 --> 00:38:22,035 E hai mentito alla signora Richards, vero, Davey? 687 00:38:22,166 --> 00:38:24,436 Rispondi sì o no. 688 00:38:24,568 --> 00:38:27,775 Sì. Ma non volevo nessuno andare laggiù, tutto qui. 689 00:38:27,905 --> 00:38:29,742 Ho visto in che disordine era il cottage. 690 00:38:29,874 --> 00:38:32,980 Il cottage era un disastro, Davey? 691 00:38:33,111 --> 00:38:35,614 Perché, il rapporto della polizia indicato che era abbastanza ordinato. 692 00:38:35,746 --> 00:38:38,518 Beh, ho capito solo un po' le cose. 693 00:38:38,650 --> 00:38:41,555 Non è stato un gran litigio tra loro. E Jimmy non ucciderebbe nessuno. 694 00:38:41,686 --> 00:38:43,256 Senta, signor Burger, come le ho detto, 695 00:38:43,388 --> 00:38:45,191 Non volevo che nessuno pensasse Jimmy aveva qualcosa da fare 696 00:38:45,323 --> 00:38:47,995 - con quel corpo sul sentiero. - Grande stupida scimmia. 697 00:38:48,126 --> 00:38:50,731 Oh, hai visto anche il corpo di Richards? 698 00:38:50,862 --> 00:38:52,632 Ecco perché ho preso tutti per scendere a quel roadhouse. 699 00:38:52,765 --> 00:38:54,001 Ecco perché li ho tirati fuori da lì. 700 00:38:54,133 --> 00:38:55,870 Perché, Davey? Perché? 701 00:38:56,002 --> 00:38:58,640 Beh, guarda, alcune persone aggiungi due più due e ottieni quattro. 702 00:38:58,772 --> 00:39:00,675 E solo perché c'è una pistola In giro 703 00:39:00,808 --> 00:39:02,111 e si dà il caso che so che è di Jimmy... 704 00:39:02,242 --> 00:39:04,045 Oh, hai visto la pistola? 705 00:39:04,178 --> 00:39:06,247 Ora guarda, non l'ho toccato. Non ci sono impronte digitali. 706 00:39:06,379 --> 00:39:08,784 E non ce n'erano perché ho usato un fazzoletto. 707 00:39:08,915 --> 00:39:10,518 Mi senti? Ho usato un fazzoletto. 708 00:39:10,651 --> 00:39:14,158 - Un fazzoletto, Davey? - Quando l'ho gettato nel lago. 709 00:39:14,288 --> 00:39:16,291 Oh oh, ovviamente. 710 00:39:16,423 --> 00:39:18,293 È così che è finito nel lago, vero? 711 00:39:18,425 --> 00:39:20,463 E perché hai fatto tutto questo, Davey? 712 00:39:20,595 --> 00:39:24,803 Andiamo adesso, dillo alla corte. Perché l'hai fatto? 713 00:39:24,932 --> 00:39:27,003 Per aiutarlo. 714 00:39:27,135 --> 00:39:29,572 Ora ascolta, giudice, onesto, Non stavo cercando di danneggiare le prove... 715 00:39:29,705 --> 00:39:33,011 Per aiutare il tuo amico Jimmy West scappare... non è questo che intendi? 716 00:39:33,141 --> 00:39:35,813 Volevi regalarlo al tuo amico è ora di andarsene 717 00:39:35,944 --> 00:39:38,183 perché lo sapevi aveva appena commesso un omicidio. 718 00:39:38,315 --> 00:39:40,584 NO! Pensavo solo che l'avesse fatto. Voglio dire, pensavo proprio che l'avesse fatto. 719 00:39:40,716 --> 00:39:44,858 Ora Davey, perché non ce lo dici? la tua storia fin dall'inizio? 720 00:39:44,987 --> 00:39:48,627 Inizia dall'inizio e raccontaci tutta la tua storia. 721 00:39:52,829 --> 00:39:55,802 Questa è la mia firma, va bene, ma non ho firmato quel biglietto. 722 00:39:55,932 --> 00:39:57,735 Non ho scritto nessun appunto a Richards. 723 00:39:57,869 --> 00:39:59,672 Devi averlo hai firmato qualcosa, Jimmy. 724 00:39:59,804 --> 00:40:03,076 - No, niente tranne quelle ricevute. - Ricevute? 725 00:40:03,207 --> 00:40:05,511 Richards ha comprato l'attrezzatura da palestra a mio nome. 726 00:40:05,643 --> 00:40:07,848 Continuavo a firmare per tutti i tipi di stum così. 727 00:40:09,647 --> 00:40:11,984 Bisognava fare pressione su Lombard in qualche modo, 728 00:40:12,115 --> 00:40:13,384 ma perché da te, Jimmy? 729 00:40:13,517 --> 00:40:15,152 Non so di cosa stai parlando. 730 00:40:15,286 --> 00:40:16,821 Ma conosco quel tizio, Lombard. 731 00:40:16,953 --> 00:40:19,124 Perché non me lo hai detto prima? 732 00:40:19,257 --> 00:40:21,462 Perché non lo ricordavo finché non cominciò a parlare 733 00:40:21,593 --> 00:40:22,996 riguardo a quel vecchio Union Hotel. 734 00:40:23,128 --> 00:40:24,764 È lì che sono rimasto e quel Buddy Chance è rimasto... 735 00:40:24,898 --> 00:40:26,367 lo sai, il combattente che ti avevo detto è stato colpito. 736 00:40:26,499 --> 00:40:28,970 Buddy è morto in quell'incendio. 737 00:40:30,236 --> 00:40:32,039 Che cosa? È importante? 738 00:40:32,171 --> 00:40:34,910 Come posso dire qualcosa? essere importante dopo quel grande... 739 00:40:35,041 --> 00:40:36,878 Della, chiama Paul a New York. 740 00:40:37,010 --> 00:40:38,613 Credo di sapere come ha funzionato, 741 00:40:38,746 --> 00:40:41,718 ma non posso fare affidamento sulla memoria di Jimmy per dimostrarlo. 742 00:40:41,849 --> 00:40:44,186 Prima di iniziare la mia difesa, 743 00:40:44,317 --> 00:40:46,788 dovrai controllare di nuovo con la compagnia telefonica. 744 00:40:46,921 --> 00:40:48,924 Voglio anche un libro sulle armi 745 00:40:49,055 --> 00:40:51,426 e un paio di guanti. 746 00:40:55,396 --> 00:40:57,967 Nel corso della tua indagine, Sergente Landro, 747 00:40:58,098 --> 00:41:00,803 hai scoperto che l'imputato? aveva precedenti penali? 748 00:41:00,936 --> 00:41:02,739 No, non esattamente. 749 00:41:02,871 --> 00:41:05,243 Ho scoperto che era stato citato in giudizio una volta come testimone 750 00:41:05,373 --> 00:41:06,943 in uno scandalo di boxe a New York. 751 00:41:07,075 --> 00:41:08,445 Si stava addestrando per Doc Morgan, 752 00:41:08,577 --> 00:41:10,580 un teppista che possedeva una serie di combattenti. 753 00:41:10,713 --> 00:41:14,587 L'imputato era personalmente coinvolto nello scandalo, sergente? 754 00:41:14,718 --> 00:41:16,019 Apparentemente no. 755 00:41:16,151 --> 00:41:18,589 Ad ogni modo, l'indagine è stata archiviata quando il testimone principale, 756 00:41:18,721 --> 00:41:21,192 un combattente di nome Buddy Chance morì. 757 00:41:21,324 --> 00:41:24,630 Potresti aver aggiunto che è morto nell'incendio dell'Union Hotel. 758 00:41:24,760 --> 00:41:28,802 Oh, un'altra domanda... 759 00:41:28,932 --> 00:41:33,006 Hai controllato se questo Doc Morgan aveva precedenti penali? 760 00:41:33,135 --> 00:41:36,175 Morgan era stato processato tre volte negli anni passati... 761 00:41:36,306 --> 00:41:37,675 nessuna convinzione. 762 00:41:37,808 --> 00:41:41,148 Ha lasciato il paese per sempre sei anni fa per eludere una denuncia fiscale. 763 00:41:41,278 --> 00:41:43,916 Quali altri crimini aveva Morgan stato accusato, sergente? 764 00:41:44,047 --> 00:41:47,219 Rapina a mano armata, 765 00:41:47,352 --> 00:41:49,756 aggressione con un'arma mortale, 766 00:41:49,887 --> 00:41:52,058 arSON... 767 00:41:52,190 --> 00:41:54,494 Non sapevo niente di quell'incendio. 768 00:41:54,625 --> 00:41:57,665 Signora Richards, glielo ricordo che sei sotto giuramento. 769 00:41:57,796 --> 00:42:00,501 Adesso eri in servizio la notte dell'incendio, non è vero? 770 00:42:00,632 --> 00:42:03,738 Sì, ero nei topi 771 00:42:03,869 --> 00:42:05,606 esaminando alcune fatture non pagate. 772 00:42:05,738 --> 00:42:07,508 Stavo aiutando il contabile. 773 00:42:07,639 --> 00:42:10,077 Ma non ho visto niente aveva a che fare con qualsiasi cosa. 774 00:42:10,209 --> 00:42:11,645 C'erano molte fatture non pagate? 775 00:42:12,679 --> 00:42:14,249 Sì, immagino di sì. 776 00:42:14,381 --> 00:42:17,386 Non è vero che il signor Lombard era molto vicino alla bancarotta in quel momento? 777 00:42:17,517 --> 00:42:19,654 Beh, avevo sentito storie, 778 00:42:19,787 --> 00:42:22,323 ma non sapevo niente sui suoi amori. 779 00:42:22,454 --> 00:42:24,257 Vostro Onore 780 00:42:24,390 --> 00:42:27,630 questa udienza riguarda l'omicidio di oggi 781 00:42:27,761 --> 00:42:29,631 di Tod Richards, non... 782 00:42:29,763 --> 00:42:32,469 Posso riferire questa prova al presente crimine, Vostro Onore, 783 00:42:32,600 --> 00:42:34,570 con solo un'altra domanda. 784 00:42:34,703 --> 00:42:37,642 Poiché la difesa spera di dimostrarlo quel Jimmy West 785 00:42:37,773 --> 00:42:40,345 è stata una pedina innocente in un ricatto schema che ha avuto successo... 786 00:42:40,475 --> 00:42:42,178 Non importa la discussione, signor Mason. 787 00:42:42,310 --> 00:42:44,982 Fai la tua unica domanda. 788 00:42:45,113 --> 00:42:47,785 Signora Richards, 789 00:42:47,917 --> 00:42:50,789 l'hai detto a tuo marito? tutte queste cose che sapevi 790 00:42:50,920 --> 00:42:52,290 su Keith Lombard? 791 00:42:52,422 --> 00:42:55,894 Beh, immagino di sì... 792 00:42:56,025 --> 00:42:57,995 molto tempo fa. 793 00:42:58,126 --> 00:43:01,900 Ma se Tod avesse usato qualcosa, glielo avrei detto per fare pressione sul signor Lombard, 794 00:43:02,031 --> 00:43:04,503 beh, non ne so niente! 795 00:43:05,501 --> 00:43:07,705 Va bene, va bene, sì. 796 00:43:07,837 --> 00:43:10,877 C'erano le carte da gioco in quelle buste che ho ricevuto. 797 00:43:11,008 --> 00:43:13,011 E' stata una mano di poker. 798 00:43:13,142 --> 00:43:15,681 E cosa significavano per te le carte? 799 00:43:15,814 --> 00:43:18,084 Ancora la vecchia calunnia dell'hotel. 800 00:43:18,215 --> 00:43:20,085 Poi ho iniziato a prendere appunti da Jimmy West-- 801 00:43:20,218 --> 00:43:22,755 o almeno pensavo venivano da lui. 802 00:43:22,887 --> 00:43:25,658 Sapevo che era lì a New York in quel momento, 803 00:43:25,790 --> 00:43:28,896 ma non pensavo che lo sapesse... 804 00:43:29,027 --> 00:43:30,362 Erano biglietti minacciosi. 805 00:43:30,495 --> 00:43:32,599 Con cosa, signor Lombard? 806 00:43:32,730 --> 00:43:35,702 Le note minacciavano di collegarti? sia con incendio doloso che con omicidio 807 00:43:35,834 --> 00:43:37,838 che seguiva una partita di poker una notte? 808 00:43:37,970 --> 00:43:40,174 Non vi è stata alcuna denuncia di incendio doloso e non puoi coinvolgermi 809 00:43:40,305 --> 00:43:42,142 nella morte di Chance. 810 00:43:42,273 --> 00:43:45,513 Non sapevo nemmeno che fosse fermo nell'hotel quando bruciò. 811 00:43:45,644 --> 00:43:47,647 Non lo sapevi? che avevi assunto un piromane, 812 00:43:47,780 --> 00:43:50,619 che a sua volta aveva usato il fuoco per il suo scopo... 813 00:43:50,749 --> 00:43:53,087 per coprire l'omicidio di un testimone problematico? 814 00:43:53,219 --> 00:43:56,391 E' in questo che Richards ti ha ingannato credendo che Jimmy West potesse dimostrarlo? 815 00:43:56,523 --> 00:44:00,564 Su consiglio dell'avvocato mi rifiuto di rispondere sulla base del fatto che potrebbe incriminarmi. 816 00:44:00,694 --> 00:44:03,166 Ma ammetterai che Richards ti ha costretto 817 00:44:03,296 --> 00:44:05,266 vendere il tuo hotel al suo prezzo; 818 00:44:05,398 --> 00:44:07,603 e dopo aver salutato a tutti gli altri quella notte, 819 00:44:07,735 --> 00:44:09,839 l'hai seguito fino al suo cottage? 820 00:44:09,971 --> 00:44:12,810 Sì sì sì! Ma non gli ho più parlato. 821 00:44:12,940 --> 00:44:14,310 Giuro di no. 822 00:44:14,442 --> 00:44:16,646 Era ancora vivo quando ho lasciato i locali. 823 00:44:16,777 --> 00:44:19,984 Sì, l'hai sentito, hai detto, parlando con qualcun altro. 824 00:44:20,115 --> 00:44:22,319 Ma non hai sentito la voce dell'altra persona. 825 00:44:22,451 --> 00:44:24,955 Quindi non è possibile? quello che hai veramente sentito 826 00:44:25,087 --> 00:44:27,158 era Tod Richards parlando al telefono? 827 00:44:27,289 --> 00:44:29,226 Vostro Onore 828 00:44:29,358 --> 00:44:32,697 Il signor Mason sta interrogando il testimone per indovinare cosa è successo. 829 00:44:32,828 --> 00:44:35,199 Vostro Onore siamo pronti a dimostrarlo 830 00:44:35,329 --> 00:44:38,469 che è stata fatta una telefonata dal cottage quella notte. 831 00:44:38,600 --> 00:44:41,005 Signor Mason, questo è del tutto irrilevante. 832 00:44:41,137 --> 00:44:44,377 Vostro Onore, l'accusa ne è perfettamente consapevole 833 00:44:44,507 --> 00:44:47,647 che diverse telefonate potrebbe essere stato fatto 834 00:44:47,778 --> 00:44:49,381 da quel cottage quella notte, 835 00:44:49,513 --> 00:44:51,316 e questo è altrettanto irrilevante. 836 00:44:51,448 --> 00:44:55,489 L'accusa potrebbe non esserne a conoscenza che l'ultimo numero chiamato... 837 00:44:55,619 --> 00:44:57,589 un numero di San Diego... 838 00:44:57,721 --> 00:44:59,792 era stato anche chiamato 3T volte 839 00:44:59,925 --> 00:45:02,397 negli ultimi due mesi dalla casa dei Richard. 840 00:45:02,527 --> 00:45:07,168 Il numero chiamato era quello della residenza di una certa signorina Kay McKenzie. 841 00:45:09,400 --> 00:45:11,403 Avrei dovuto venire da me, 842 00:45:11,535 --> 00:45:14,808 ma Tod era morto. Non potevo riportarlo indietro. 843 00:45:15,807 --> 00:45:18,512 Da quanto tempo lo sapevi? il defunto, signorina McKenzie? 844 00:45:18,643 --> 00:45:19,811 Tre mesi. 845 00:45:19,945 --> 00:45:21,715 Volevamo sposarci, 846 00:45:21,846 --> 00:45:24,017 ma Tod continuava a dire "Aspettiamo". 847 00:45:24,150 --> 00:45:27,491 Non voleva lasciare sua moglie finché non avesse portato a termine un affare... 848 00:45:27,621 --> 00:45:28,723 comprare quell'hotel. 849 00:45:28,855 --> 00:45:31,360 E quando ha concluso l'accordo con l'hotel, ti ha chiamato? 850 00:45:31,491 --> 00:45:32,726 SÌ. 851 00:45:32,859 --> 00:45:34,362 Era molto felice. 852 00:45:34,494 --> 00:45:36,764 Ha detto che mi avrebbe visto nel giro di poche ore. 853 00:45:36,897 --> 00:45:38,634 E poi qualcosa si è interrotto 854 00:45:38,765 --> 00:45:42,506 e ha dovuto richiamarmi dal casolare, circa 1 1:45. 855 00:45:42,636 --> 00:45:45,508 Quando Richards ti ha parlato quella seconda volta, 856 00:45:45,639 --> 00:45:48,244 hai sentito qualcosa di insolito? 857 00:45:48,375 --> 00:45:49,778 Qualche suono, qualche altra voce? 858 00:45:49,911 --> 00:45:51,648 NO. 859 00:45:51,779 --> 00:45:55,318 Abbiamo parlato per un po'. Tod sembrava piuttosto senza fiato. 860 00:45:55,450 --> 00:45:57,287 Lui... ha detto che avrebbe semplicemente ho litigato con qualcuno, 861 00:45:57,418 --> 00:45:59,288 ma di questo non dovrei preoccuparmi 862 00:45:59,420 --> 00:46:01,157 e che mi amava. 863 00:46:01,289 --> 00:46:05,598 E bene c'era una cosa strana... 864 00:46:05,728 --> 00:46:07,230 riattaccò all'improvviso. 865 00:46:07,362 --> 00:46:09,099 Non ha nemmeno detto buonanotte. 866 00:46:09,231 --> 00:46:11,202 Come se qualcuno fosse entrato nella stanza? 867 00:46:11,333 --> 00:46:13,336 Vostro Onore, mi oppongo. 868 00:46:13,469 --> 00:46:15,439 Questa è una domanda importante. 869 00:46:15,571 --> 00:46:18,176 Sì. 870 00:46:18,307 --> 00:46:22,214 Vostro Onore, ho letto presto la parte del rapporto del laboratorio di polizia 871 00:46:22,345 --> 00:46:23,847 sull'arma del delitto. 872 00:46:23,980 --> 00:46:26,151 ''Un revolver calibro .38, sparato un colpo. 873 00:46:26,284 --> 00:46:29,356 I segni di polvere indicano intervallo inferiore a 12 pollici.'' 874 00:46:29,486 --> 00:46:31,724 Ora, come forse la corte saprà, 875 00:46:31,856 --> 00:46:34,628 nessuna pistola di questo tipo ha una leggera tendenza a perdere 876 00:46:34,759 --> 00:46:36,896 attorno alla breccia... a bacMire. 877 00:46:37,028 --> 00:46:40,334 Quindi chiunque lo spari 878 00:46:40,463 --> 00:46:44,537 probabilmente riceverebbe una dispersione di minute particelle di polvere sulla mano. 879 00:46:44,669 --> 00:46:47,240 Questi sarebbero presto scomparsi, ovviamente, o fatti lavare. 880 00:46:47,370 --> 00:46:51,979 Ma se l'assassino fosse successo indossare un guanto... 881 00:46:52,110 --> 00:46:54,148 Ora senta un po', signor... 882 00:46:54,280 --> 00:46:56,584 Un momento, signor Mason. È tua intenzione? 883 00:46:56,716 --> 00:46:59,287 per collegare quel particolare guanto con il testimone sul banco dei testimoni? 884 00:46:59,418 --> 00:47:03,159 Poiché il guanto ha un monogramma con iniziali diverse da quelle del testimone-- 885 00:47:03,290 --> 00:47:04,692 no, Vostro Onore. 886 00:47:04,824 --> 00:47:07,496 Ma chiederò quel guanto essere testato dal laboratorio della polizia 887 00:47:07,627 --> 00:47:09,097 per tracce di polvere da sparo. 888 00:47:09,229 --> 00:47:11,132 Ma di chi è quel guanto, signor Mason? 889 00:47:11,265 --> 00:47:14,336 Appartiene alla donna che ha aiutato Tod Richards 890 00:47:14,467 --> 00:47:16,504 eseguire ogni passaggio del suo acquisto sotto ricatto 891 00:47:16,636 --> 00:47:18,272 dell'Hotel Lombardo, 892 00:47:18,404 --> 00:47:21,576 sperando che divorziasse dalla moglie e sposarla... 893 00:47:21,708 --> 00:47:23,846 questo finché non camminò nel cottage quella notte 894 00:47:23,977 --> 00:47:26,414 e lo trovammo al telefono 895 00:47:26,547 --> 00:47:29,753 - raccontando ancora ad un'altra donna-- - Dove hai preso quel guanto? 896 00:47:32,287 --> 00:47:35,794 Tod mi ha mentito. 897 00:47:35,925 --> 00:47:38,029 Ha detto che se lo avessi aiutato, 898 00:47:38,160 --> 00:47:40,899 mi sposerebbe. 899 00:47:41,030 --> 00:47:42,967 E... 900 00:47:43,099 --> 00:47:44,769 poi l'ho preso 901 00:47:44,899 --> 00:47:47,905 parlando con quella donna... 902 00:47:48,037 --> 00:47:50,842 dicendole che l'amava; 903 00:47:50,973 --> 00:47:53,945 dicendole che lui... 904 00:48:00,050 --> 00:48:02,120 [folla che esulta] 905 00:48:12,696 --> 00:48:14,366 Davey, tieni il mento basso. 906 00:48:14,498 --> 00:48:17,070 Colpiscilo, Davey... colpiscilo ancora. 907 00:48:24,642 --> 00:48:28,282 Quando George Hale mi ha dato la sua opinione di Davey come combattente, 908 00:48:28,414 --> 00:48:31,386 Ero abbastanza sicuro che l'avesse fatto avere ulteriori motivi 909 00:48:31,517 --> 00:48:33,319 per aver voluto il contratto di Davey con tanta fretta. 910 00:48:33,452 --> 00:48:34,954 E' stata una buona idea. Ha funzionato. 911 00:48:35,087 --> 00:48:37,192 Correzione... avrebbe funzionato 912 00:48:37,323 --> 00:48:40,797 se Jo Sands non avesse avuto una causa forte del sospetto femminile 913 00:48:40,927 --> 00:48:43,431 e sono andato alla festa senza invito. 914 00:48:43,563 --> 00:48:46,435 Sì, Richards non pagava abbastanza attenzione per lei. 915 00:48:46,566 --> 00:48:49,505 Eppure Paul ha detto che non stava spendendo nemmeno il suo tempo a casa. 916 00:48:49,636 --> 00:48:52,073 Fin dal movente per l'omicidio di Richards 917 00:48:52,205 --> 00:48:54,910 è stato ovviamente qualcosa che è successo dopo il suo accordo con Lombard, 918 00:48:55,041 --> 00:48:57,278 qualcuno doveva esserci stato tagliato o ferito. 919 00:48:57,410 --> 00:48:58,910 Giusto. 920 00:48:59,012 --> 00:49:00,815 La signora si avvicinò a Richards, ha fatto una grande scena; 921 00:49:00,947 --> 00:49:03,420 Richards le ha detto di saltare nel lago e se ne andò. 922 00:49:03,551 --> 00:49:06,023 Sfortunatamente per lui, se ne accorse la pistola nel cassetto aperto 923 00:49:06,154 --> 00:49:07,055 e lo seguì. 924 00:49:07,189 --> 00:49:09,326 Quel suo guanto... l'hanno trovato quelle bruciature da polvere, vero? 925 00:49:09,458 --> 00:49:11,763 Cercami. Abbiamo dovuto comprarlo in un negozio. 926 00:49:11,893 --> 00:49:14,265 Ho pensato che se Richards potesse fare una sciocchezza, perché non potrei? 927 00:49:14,397 --> 00:49:16,601 [gemendo] 928 00:49:22,138 --> 00:49:24,307 [ride] Sai una cosa, Jimmy? 929 00:49:24,440 --> 00:49:27,044 Io... non ho tenuto il mento abbassato. 930 00:49:27,175 --> 00:49:29,346 L'ha imparato! Andiamo, ragazzo. 931 00:49:29,479 --> 00:49:30,999 Forza, ragazzo, vai alle docce. 932 00:49:31,047 --> 00:49:33,819 Sa, signor Mason, si sbagliava riguardo solo una cosa... Davey. 933 00:49:33,950 --> 00:49:35,152 Aspetti e vedrai. 934 00:49:35,284 --> 00:49:38,223 Ora che ha assaggiato la tela, Farò di lui un vero combattente. 935 00:49:38,354 --> 00:49:39,890 Sono sicuro che lo farai.